Descrizione

Riscrive i materiali in cinese che “sembrano molto professionali, ma dopo la lettura non è chiaro chi debba fare cosa”, trasformandoli in testi che i lettori possano comprendere, applicare e verificare direttamente. È adatto a report, piani, comunicazioni, articoli, documentazione di prodotto, aggiornamenti di progetto, materiali formativi sulle procedure, contenuti per il servizio clienti, articoli per account ufficiali e testi generati dall’AI sottoposti a revisione linguistica. Si concentra soprattutto sul gergo cinese, gli slogan vaghi, i nomi astratti e la prospettiva di chi scrive. Senza modificare fatti, quantità, date, nomi, ambito, grado di certezza delle conclusioni o limiti delle prove, la skill trasforma espressioni difficili da tradurre in azioni — come “abilitare”, “rafforzare la gestione”, “promuovere l’attuazione”, “creare un ciclo chiuso” e “allineare le sinergie” — in formulazioni più concrete, con persone, azioni, oggetti, condizioni e risultati definiti. Controlla inoltre che le frasi chiave indichino chiaramente soggetto, azione e oggetto, così che il lettore capisca chi è responsabile di cosa, su che cosa agisce e come stabilire se l’attività è completata. Se necessario, conserva i termini tecnici relativi a leggi, standard e prodotti, aggiungendo una spiegazione in linguaggio comune. L’output include di norma una riscrittura pronta all’uso, le modifiche principali che influenzano la comprensione e le informazioni da confermare quando il testo originale non consente di stabilire responsabili, tempi, dati, prove o definizioni tecniche. Non aggiunge informazioni di propria iniziativa e non trasforma suggerimenti, registrazioni o stati del sistema in fatti già completati, risolti o verificati. È adatta a chi scrive, agli editor e ai team aziendali che desiderano migliorare leggibilità, accuratezza e applicabilità dei materiali in cinese.