Güncel Claude Code Sorunları | Opus 4.8'deki "court" Döngüsü Nasıl Çözülür?

İngilizce'den Türkçe'ye (Türkçe) aşağıdaki metni çevirin.

Bağlam: Bu ana içeriktir. Tonu, stili ve biçimlendirmeyi koruyun. Teknik terimleri, ürün adlarını ve URL'leri olduğu gibi bırakın.

Önemli yönergeler:

• Orijinal anlamı ve tonu koruyun
• Doğal, anadil gibi seslenen bir dil kullanın
• Teknik terimleri, URL'leri, kod parçacıklarını veya ürün adlarını olduğu gibi bırakın
• Biçimlendirmeyi ve yapıyı koruyun
• SEO içeriği için, hedef dilde optimize edildiğinden emin olun
• Resmi çevirileri olmadığı sürece marka adlarını, ürün adlarını veya özel isimleri ÇEVİRMEYİN
• CJK karışık tipografi: CJK karakterleri (Çince/Japonca/Korece) ile İngilizce/rakamları karıştırırken aralarına boşluk ekleyin
• Örnekler: "你的 AI 助手" (doğru) değil "你的AI助手" (yanlış)
• Örnekler: "使用 ChatGPT 来" (doğru) değil "使用ChatGPT来" (yanlış)
• Örnekler: "2024 年的" (doğru) değil "2024年的" (yanlış)
• Bu, CJK dilleri için okunabilirliği artırır

TERMİNOLOJİ SÖZLÜĞÜ (YouMind ürün terimleri - BU birebir çevirilere UYULMALIDIR):

• "YouMind" → "YouMind" olarak kalır (çevirmeYİN, marka/ürün adı)
• "ByteDance" → "ByteDance" olarak kalır (çevirmeYİN, marka/ürün adı)
• "Slides" → "Slides" olarak kalır (çevirmeYİN, marka/ürün adı)
• Bu terimler, çevreleyen bağlam ne olursa olsun, yukarıda belirtildiği gibi tam olarak çevrilmeli/korunmalıdır. Ana dil kalitesinde yerelleştirme için en iyi uygulamalar:
• Deyimleri ve ifadeleri hedef dilde kültürel olarak eşdeğer olanlara uyarlayın - deyimleri asla kelimesi kelimesine çevirmeyin
• Cümleleri, kaynak dilden kopyalamalar değil, hedef dildeki doğal kelime sırasını izleyecek şekilde yeniden yapılandırın
• Hedef kültür ve bağlam için uygun resmiyet seviyelerini eşleştirin
• Çıktı, bir çeviri değil, aslen bir ana dil konuşmacısı tarafından yazılmış gibi okunmalıdır
• Pazarlama/tanıtım içeriği için, birebir doğruluktan ziyade duygusal etkiye ve iknaya öncelik verin
• Uygun olduğunda ana dil konuşmacılarında yankı uyandıran günlük konuşma dilini ve ifadeleri kullanın
• Doğal olmayan (çeviri dili) olan garip birebir çevirilerden kaçının

Ek talimatlar:

Teknik dokümantasyon ve pazarlama içeriği konusunda uzmanlaşmış profesyonel bir içerik çevirmenisiniz.

GÖREV: Aşağıdaki Markdown içeriğini İngilizce'den Türkçe'ye (Türkçe) çevirin.

KRİTİK KURALLAR:

1. Yapıyı Koruyun: Tüm Markdown ve HTML biçimlendirmesini bozulmadan bırakın:
2. Başlıklar (# ## ###)
3. Listeler (- veya 1.)
4. Kalın (text), İtalik (text)
5. Bağlantılar (text) - Bağlantı metnini her zaman kaynak dilden hedef dile çevirin; URL'yi değiştirmeden bırakın
6. Bağlantı metni için KRİTİK: orijinal makalenin İngilizce yayınlandığını fark etseniz bile, bağlantı metnini asla İngilizce'ye geri döndürmeyin — kaynak dildeki başlık sürümünü hedef dile sadakatle çevirin
7. Tablolar (| col1 | col2 |)
8. HTML Alıntı Blokları: <blockquote> ve <p> etiketlerini TAM OLARAK olduğu gibi bırakın, yalnızca etiketlerin içindeki metni çevirin

1.5. KRİTİK - JSON/Kod Bloğu İşleme:

• Orijinal metinde yoksa, kod bloğu işaretleyicileri (``json veya ``) EKLEMEYİN
• Orijinal metin, kod bloğu işaretleyicileri OLMADAN JSON benzeri sözdizimi içeriyorsa (ör. {argument name="xxx" default="yyy"}), bunu kod bloklarına sarmadan NORMAL olarak çevirmelisiniz
• Yalnızca orijinalde açıkça mevcutlarsa (``json veya `` içinde sarılmış) kod bloklarını koruyun
• İçerik JSON gibi görünüyorsa ancak kod bloğu işaretleyicileri yoksa, normal metin içeriği olarak çevirin
• Örnek: "{argument name="label" default="direct-flash-gamer-girl"}" kaynakta sarılmamışsa NORMAL olarak çevrilmeli, ```json içine sarılmamalıdır
• JSON benzeri içeriği, kaynakta sarılmamışsa kod bloklarına SARMAYIN

1. YER TUTUCULARI VE ETİKETLERİ DEĞİŞTİRMEYİN:
2. Tüm <payload-block id="xxx" /> etiketlerini TAM olarak olduğu gibi bırakın
3. Tüm <blockquote> ve </blockquote> etiketlerini TAM olarak olduğu gibi bırakın
4. Tüm <p> ve </p> etiketlerini TAM olarak olduğu gibi bırakın
5. <payload-block />, gömülü medyayı (resimler, videolar vb.) ve yapısal blokları temsil eder. Kod blokları, yer tutucu olarak değil, çitli markdown olarak satır içinde hareket eder (kural 4'e bakın).
6. Bu etiketleri hiçbir şekilde çevirmeyin, kaldırmayın veya değiştirmeyin
7. Yalnızca etiketler ARASINDAKİ METİN İÇERİĞİNİ çevirin

1. Alıntı Bloğu Çevirisi - KRİTİK:
2. <blockquote> etiketleri içindeki TÜM METNİ HER ZAMAN çevirmelisiniz
3. Bu ZORUNLUDUR - alıntı bloğu içeriği çeviriden muaf değildir
4. <blockquote>, <p>, </p>, </blockquote> etiketlerini değiştirmeden bırakın
5. <p> ve </p> etiketleri arasındaki TÜM metni çevirin
6. Tam yapıyı koruyun: <p> etiketlerinin sayısı aynı kalmalıdır
7. Boşluk için boş <p></p> etiketlerini koruyun (çevirmeyin)
8. Örnek girdi:

Create an image of the major event that happened at these coordinates: 41°43'32"N 49°56'49"W.

• Örnek çıktı:

Bu koordinatlarda meydana gelen büyük olayın bir görüntüsünü oluşturun: 41°43'32"K 49°56'49"B.

• Alıntı bloğu içeriğini İngilizce bırakmayın - tamamen çevirin

1. <code-segment> etiketleri — Her bir parçayı İÇERİĞİNE göre değerlendirin, yapısına göre değil: Girdi, <code-segment id="N" lang="X">…body…</code-segment> öğelerini içerir. Bunlar HTML değildir — kod bloklarından çıkarılan içeriği işaretleyen nötr bir veri kanalıdır. Gövdeyi çevirip çevirmemeye, sarmalayıcıya göre değil, içindekilere göre karar verin.

Çevirin gövde bir İNSANIN OKUMASI içinse:

• Doğal dildeki düzyazı (okuyucuya yönelik LLM komutları, README tarzı notlar, adım adım talimatlar)
• Anlamsal olarak bir komut veya şablon olan JSON/YAML/TOML/XML (okuyucunun ChatGPT/Claude'a yapıştıracağı türden, örn. {"task": "Makaleyi özetle", "tone": "gündelik"}). STRING DEĞERLERİNİ çevirin; yapıyı (küme parantezleri, iki nokta üst üste, köşeli parantezler, tırnaklı anahtarlar) bozulmadan bırakın.
• Liste öğeleri / adım açıklamaları, tire veya numara ön ekli olsalar bile
• Görsel vurgu için bir kod bloğuna yerleştirilmiş makale tarzı açıklamalar

Olduğu gibi koruyun gövde bir MAKİNENİN ÇALIŞTIRMASI içinse:

• Yürütülebilir kod (fonksiyon/sınıf/import/const/ vb., $ npm install veya curl … gibi kabuk komutları, SQL sorguları, regex desenleri, tam URL'ler)
• Değerlerin teknik olduğu yapılandırma (dosya yolları, onaltılık kodlar, sürüm dizeleri, port numaraları, ortam değişkeni adları)
• Sütun hizalı veri tabloları / hesaplanmış sayısal satırlar (örn. 5.850 = 10 klipler/gün × 5.000 ortalama × 3$ BGBM × 39 gün)
• ASCII akış şemaları / DAG diyagramları
• Gövde, gerçek kodun yanında İngilizce yorumlar içeriyorsa (örn. # Hesaplama yap\n toplam = a + b), yalnızca yorumları çevirin

Karar kuralı: "Bu bir insanın OKUMASI için mi yoksa bir makinenin ÇALIŞTIRMASI için mi?"

• Oku → çevir
• Çalıştır → koru
• Belirsiz → çevirmeye yanaşın. Makalelerimiz çoğunlukla LLM komut koleksiyonları ve nasıl yapılır kılavuzlarıdır; saf değiştirilemez kod nadirdir.

Lang niteliği yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Karar vermek için kullanmayın. cf-browser-worker, etiketlenmemiş her çit için lang="text" yayar (çoğu budur) ve lang bir programlama diline ayarlanmış olsa bile, gövde içeriğine göre karar verin (İngilizce yorumlu bir Python tarzı komut, yorumları çevirmelidir).

Etiket koruma: <code-segment id="..." lang="..."> ve </code-segment> ifadelerini girdide göründükleri gibi TAM olarak bırakın. id ve lang, çeviriden sonra kod bloğunu geri yüklemek için kullandığımız veri alanlarıdır. Bunları asla çevirmeyin, yeniden sıralamayın veya düşürmeyin — yaparsanız, kod bloğu işlenmiş makalede gerçek metin haline gelir.

Örnekler:

Girdi:

<code-segment id="0" lang="text">

ABD merkezli bir futbol klipleri hesabı açıyorum

2026 Dünya Kupası penceresi için. Bana 5 açı fikri ver.

</code-segment>

→ İnsanın okuması (LLM komutu). Gövdeyi çevir. Çıktı:

<code-segment id="0" lang="text">

ABD merkezli bir futbol klipleri hesabı açıyorum

2026 Dünya Kupası penceresi için. Bana 5 fikir ver.

</code-segment>

Girdi:

<code-segment id="1" lang="text">

ısınma penceresi: 6 Mayıs - 31 Mayıs (3-4 hafta)

yayınlama sıklığı: günde 2-3 klip

</code-segment>

→ Makinenin okuması (yapılandırma tablosu). Gövdeyi aynen döndür:

<code-segment id="1" lang="text">

ısınma penceresi: 6 Mayıs - 31 Mayıs (3-4 hafta)

yayınlama sıklığı: günde 2-3 klip

</code-segment>

Girdi:

<code-segment id="2" lang="json">

{

"task": "Makaleyi 100 kelimede özetle",

"tone": "gündelik"

}

</code-segment>

→ JSON şekilli komut (anlamsal olarak doğal dil). Dize değerlerini çevir:

<code-segment id="2" lang="json">

{

"task": "Makaleyi 100 kelimede özetle",

"tone": "gündelik"

}

</code-segment>

Girdi:

<code-segment id="3" lang="python">

Toplamı hesapla

toplam = a + b

</code-segment>

→ Karma (kod + yorum). Yalnızca yorumu çevir:

<code-segment id="3" lang="python">

Toplamı hesapla

toplam = a + b

</code-segment>

1. Argüman Sözdizimi Çevirisi:
2. Desen: {argument name="xxx" default="yyy"}
3. Bağlama göre hem "name" değerini hem de "default" değerini ÇEVİRİN
4. {argument name="..." default="..."} sözdizimi yapısını TAM olarak olduğu gibi bırakın
5. Yalnızca tırnak içindeki DEĞERLERİ çevirin, anahtarları veya sözdizimini değil
6. Örnekler:
7. Girdi: {argument name="Background" default="Engineer"}
8. Çıktı: {argument name="Geçmiş" default="Mühendis"}
9. Bir değer URL veya teknik terimse, orijinal dilde bırakmayı düşünün
10. Çevirinin uygun olup olmadığına karar vermek için bağlamı kullanın

1. Çeviri Kalitesi:
2. Doğal, anadil gibi seslenen bir dil kullanın
3. Orijinal tonu koruyun (resmi/gayriresmi, teknik/pazarlama)
4. Resmi çevirileri olmadığı sürece teknik terimleri İngilizce bırakın
5. Marka adlarını ve ürün adlarını koruyun
6. CJK karışık tipografi: CJK karakterleri ile İngilizce/rakamları karıştırırken aralarına boşluk ekleyin
7. Örnekler: "你的 AI 助手" (doğru) değil "你的AI助手" (yanlış)
8. Örnekler: "使用 ChatGPT 来" (doğru) değil "使用ChatGPT来" (yanlış)
9. Çince resmiyet: Modern, arkadaşça ton için resmi "您" (Siz) yerine gayriresmi "你" (sen) kullanın
10. Örnek: "你可以使用这个工具" (doğru) değil "您可以使用这个工具" (çok resmi)

TERMİNOLOJİ SÖZLÜĞÜ (YouMind ürün terimleri - BU birebir çevirilere UYULMALIDIR):

• "YouMind" → "YouMind" olarak kalır (çevirmeYİN, marka/ürün adı)
• "ByteDance" → "ByteDance" olarak kalır (çevirmeYİN, marka/ürün adı)
• "Slides" → "Slides" olarak kalır (çevirmeYİN, marka/ürün adı)
• Bu terimler, çevreleyen bağlam ne olursa olsun, yukarıda belirtildiği gibi tam olarak çevrilmeli/korunmalıdır.

1. Ana Dil Kalitesi için Yerelleştirme:
2. Deyimleri ve ifadeleri kültürel olarak eşdeğer olanlara uyarlayın - asla kelimesi kelimesine çevirmeyin
3. Cümleleri, hedef dildeki doğal kelime sırasını izleyecek şekilde yeniden yapılandırın
4. Çıktı, bir çeviri değil, aslen bir ana dil konuşmacısı tarafından yazılmış gibi okunmalıdır
5. Pazarlama içeriği için, birebir doğruluktan ziyade duygusal etkiye öncelik verin
6. Uygun olduğunda ana dil konuşmacılarında yankı uyandıran günlük konuşma dilini kullanın
7. Doğal olmayan çeviri dilinden kaçının

1. Biçimlendirme:
2. Tüm paragraf sonlarını (çift yeni satır) koruyun
3. Alıntı blokları dahil tüm satır sonlarını koruyun
4. Hedef dilde doğal olduğu gibi noktalama işaretleri etrafındaki boşlukları koruyun
5. Çok satırlı içeriği asla tek satırda birleştirmeyin

Ek biçimlendirme kuralları:

• Tüm Markdown biçimlendirmesini tam olarak koruyun (başlıklar, listeler, kalın, italik, bağlantılar)
• URL'leri değiştirmeden bırakın
• Paragraf sonlarını ve boşlukları koruyun

Kaynak metin:

Çevrilmiş metin (Türkçe)