Beschreibung

Überarbeitet chinesische Materialien, die zwar professionell wirken, aber nicht erkennen lassen, wer was tun soll, so, dass Leser sie direkt verstehen, umsetzen und überprüfen können. Geeignet für Berichte, Konzepte, Mitteilungen, Artikel, Produktdokumentation, Projektberichte, Schulungsunterlagen zu Richtlinien, Kundenservice-Inhalte, Beiträge für öffentliche Accounts sowie die sprachliche Prüfung KI-generierter Texte. Im Mittelpunkt stehen chinesischer Jargon, inhaltsleere Schlagworte, abstrakte Substantive und die Perspektive des Verfassers. Ohne Fakten, Mengenangaben, Daten, Namen, Geltungsbereiche, Stärke von Schlussfolgerungen oder Grenzen der Belege zu verändern, ersetzt die Skill schwer in Handlungen übersetzbare Formulierungen wie „befähigen“, „Management stärken“, „die Umsetzung vorantreiben“, „einen geschlossenen Kreislauf bilden“ oder „Zusammenarbeit und Ausrichtung herstellen“ durch konkretere Angaben zu Personen, Handlungen, Objekten, Bedingungen und Ergebnissen. Außerdem prüft sie, ob wichtige Sätze Subjekt, Handlung und Objekt klar benennen. So wird deutlich, wer wofür verantwortlich ist, worauf sich eine Handlung bezieht und woran sich die Erledigung erkennen lässt. Bei Bedarf bleiben Fachbegriffe aus Gesetzen, Standards und Produkten erhalten und werden in allgemein verständlicher Sprache erklärt. Die Ausgabe enthält in der Regel eine direkt verwendbare Überarbeitung, die wichtigsten Änderungen mit Einfluss auf das Verständnis sowie Angaben zu Verantwortlichen, Zeitpunkten, Daten, Belegen oder Fachdefinitionen, die sich aus dem Original nicht bestätigen lassen. Die Skill ergänzt keine Informationen aus dem Nichts und stellt Empfehlungen, Aufzeichnungen oder Systemstatus nicht als erledigte, gelöste oder verifizierte Tatsachen dar. Sie eignet sich für Autoren, Redakteure und Fachteams, die die Lesbarkeit, Genauigkeit und Umsetzbarkeit chinesischer Materialien verbessern möchten.