Descrição

Avaliar se uma legenda é boa tem apenas um critério: no telemóvel, com o texto do tamanho de um polegar e o vídeo sem som, ainda é possível entendê-la de imediato? A 【Ficha de layout de legendas】 começa por três regras fundamentais: zona segura (quanto deixar livre em cima, em baixo e dos lados, com indicações separadas para vídeo vertical e horizontal), limite de caracteres por linha (e a explicação: há um limite para o número de caracteres que se consegue ler num segundo) e apenas dois níveis de hierarquia (texto principal e texto destacado; um terceiro nível cria inevitavelmente confusão). Depois, apresenta uma tabela de parâmetros de composição pronta a preencher: legendas, títulos, destaque de palavras-chave, nomes de pessoas e lugares, números e nomes próprios, com posição, tamanho relativo, peso da letra, presença ou ausência de fundo e momento de entrada e saída para cada elemento. Também assinala as zonas a evitar para não tapar rostos nem botões da plataforma. Para destacar palavras-chave, são apresentadas apenas três opções (mudar a cor/adicionar fundo/aumentar o tamanho), explicando que se deve escolher apenas uma. Inclui ainda seis soluções para os erros que mais denunciam um trabalho amador e um método simples para verificar tudo no telemóvel, com o som desligado. Regras rígidas: não escreve falas nem guiões, não recomenda ficheiros de tipos de letra específicos, não ensina formas de ocultar texto com deformações para contornar a moderação das plataformas, não avalia a aparência nem o sotaque do utilizador e não promete uma taxa de conclusão.