Description

Pour juger si des sous-titres sont réussis, un seul critère compte : sur un téléphone, à taille de pouce et en lecture sans le son, peut-on comprendre la phrase d’un seul coup d’œil ? 【Fiche de mise en page des sous-titres】 commence par trois règles strictes : la zone de sécurité (les marges à laisser en haut, en bas et sur les côtés, avec des indications distinctes pour le format vertical et horizontal), la limite de caractères par ligne (et pourquoi elle existe : le nombre de caractères lisibles en une seconde est limité) et une hiérarchie à deux niveaux seulement (texte principal et texte mis en avant ; un troisième niveau crée forcément de la confusion). Elle fournit ensuite un tableau de paramètres directement utilisable : pour les sous-titres, les titres, les mots-clés mis en avant, les noms de personnes et de lieux, ainsi que les nombres et noms propres, chaque élément reçoit une position, une taille relative, une graisse, l’indication d’un fond ou non, et un moment d’apparition et de disparition ; les zones à éviter autour des visages et des boutons de la plateforme sont également indiquées. Pour mettre en avant un mot-clé, seules trois méthodes sont proposées (changer la couleur, ajouter un fond ou augmenter la taille), avec la consigne de n’en choisir qu’une. S’y ajoutent six pratiques qui donnent le plus une impression d’amateurisme et leurs corrections, ainsi qu’une méthode simple de vérification sur téléphone en mode silencieux. Règles strictes : ne pas rédiger de répliques ni de script, ne pas recommander de fichiers de polices précis, ne pas expliquer comment déformer ou masquer du texte pour contourner la modération d’une plateforme, ne pas juger l’apparence ou l’accent de l’utilisateur et ne pas promettre un taux de visionnage complet.